Salva annuncio tra i preferiti Condividi
Cucina 503
  • affittacamere ferrara
  • locanda ferrara
  • bed and breakfast ferrara
  • oasi naturalistica ferrara
  • villa rinascimentale ferrara
  • dormire in villa a ferrara

Chi siamo: Vocabolario Ferrarese

Alcuni termini tipici della vita rurale Ferrarese


SERAGLIO = Recinto con dentro bestie, od altro
ABBRAGLIATO = Terreno da seminare, ma con viti e alberi
CAMPAGNAUOLO = Seminativo nudo da seminare
PRATIVO = Fienagione e pascoli d'inverno
PASCOLIVO = Solo pascolo
SABBIONIVO = Terreno argilloso
VALLIVO = Acqua paludosa stagnante
VEGRO = Ove regna il giavone, gramegna, ortiche, ecc.
BROLO = Si trova sempre vicino alla casa, terreno con sopra fruttari
GODIMENTO = Parte di diritto uso padronale
HARRATIVO = La qualità di terreno arabile
HARBORATO = Terreno con solo alberi da legna messi in ordine
HAVVITATO = Terra con alberi e viti
BOSCHIVO = Alberi disseminati di qua e di là
GIARA = Terra e sabbia lasciata dal fiume
STRAME = Materiale usato al posto della paglia per fare il letto alle mucche
LOSA = Casone fato con pali, coperto con i malgar e legati con la carsina
CASONE = Fatto con la Pavera e legato con la carsina
FROLDO = Argine a contatto con l'acqua viva
RESTARA = Contorno dell'isola, e di una golena
POLESINE = Pezzo di terreno racchiuso da arginelli e da un argine maestro
GOLENA = Terreno che viene spesso invaso dalle acque del fiume Po
BUGNO = Luogo lacustre con acqua stagnante
PESCHIERA = Ristagno di acqua per pescare
BRAIDA = Piccolo podere di due o tre campi di terra chiuso da siepe o da muro più il brolo
TERRA SOLAIATA E CASA SOLARATTA = Casa con solaio, e terra con casa sopra
PEZZA DI TERRA = Piccolo tratto di terreno, appezzamento
CASA CUPATA = Con i coppi sul tetto (perché una volta erano quasi tutte coperte con strame e pavera)
VIA VICINALE = Quella che appartiene ai vicini e che è mantenuta da essi
STRADA PODERALE =Appartiene a quello che ha il podere
CASALE = Pezza di terra con casa sopra (a volte)
CASALINO = Tugurio, casa ruinata nella campagna
CASA DA BRACENTE = Casa del bracciante
VESTIGIA = Avanzi del Po
RUNADA = Caduta di terra nella restara del fiume
BIOLCA = Misura mantovana che corrisponde a mt. 3150 circa
CASAMENTIVO = Tutto quello che si trova intorno alla casa
GIARA NUDA = Sabbia
SCHIAPPIVO = Terreno poco buono misto a sabbia
MASSARO = Persona che cura gli interessi del padrone, oltre ad essere un lavoro
BAROSA = Carretto a due ruote
PIR = Mucchio di fieno conico
SOLUM CORTIVO = Forno isolato
CAR = Carro a quattro ruote
FEGNA = Mucchio di erba
BILANCIA = Palo che regge il bilancione del pozzo
BILANCINO = Palo messo sopra la bilancia per tirare sopra l'acqua del pozzo
PASSO DOPPIO = Traghetto composto da due grosse barche con assi sopra che serviva a traghettare gente e roba di qua e di là dal Po. Il cavo era sorretto da diverse barche. L'ancora era una burga di vimini pieno di terra.
PIARDA = Attacco dei natanti per lo scarico e carico della merce
PODASTERIA = Dove comanda un Podestà
MEZZANO = Ramo minore del Po che divide la terraferma dall'argine all'isola
TRUZZARA = Catasta di tronchi di pioppi
RASCONA = Tipo di imbarcazione in legno che solcavano il fiume fino al 1955
SEMINATIVO = Quando si seminava
RIPATICO = Diritto che si ha sulle rive dei fiumi
TESTATICO = Tassa sopra ogni testa (ogni persona)
BRACENTE = Bracciante, lavoratore che usa la forza fisica, possessore di una vanga e di una zappa
PONTATICO = Tassa che si doveva pagare per la manutenzione e costruzione di ponti per l'attraversamento di corsi d'acqua, fossi, canali.
VERSURUM = Attrezzo per rovesciare le fette di terra
PIO = Aratro per arare la terra
JUGERO = Misura romana (antico romano) di mq 2553,26 (manso era di ettari tre)
MANSO = Da maneo rimanere
CASALETTO = Casetta piccola con fieniletto e una pezza di terra
VIDORATO = Terreno coltivato a viti
CASTALDO  = Colui che cura gli interessi della Castalderia o Tenuta Fattore
CASA AGRANARATTA = Casa con granaio
COLOMBARA = Torre che una volta serviva da fortilizio, epoca romana e medioevale, ora per ricovero di colombi per produrre escrementi per la terra, e per il ricovero delle granaglie e attrezzi vari.
AS = Assi di legno per lavori vari
STALATICO = Tutto quello che si trova intorno alla stalla
RIMESSA = Luogo di ricovero per carri
ABURATARE = Abburattare la farina
AMANDRIARE = Pascolare con le mandrie di bestie, terra amandriata
AMEDANUS = Ontano (pianta)
ANDARINO = Andito a luogo di passaggio
ANDRONE = Andito grande vicolo
AVIDARE TERRA AVIDATA = Maritare la vite con un albero
AXUM = Asse As - tabiun
BARBOTA - TRABACUL - GABARA - BURCHIO - BREGANTINO = Grossi barconi in legno che solcavano il fiume Po fino agli anni 50.
BATIFANGO = Persona che lavora agli argini dei fiumi.
GIUDICE D'ARGINE = Ingegnere Capo addetto ai lavori dei fiumi
NOTARO D'ARGINE = Ufficiale idraulico, assiste ai lavori del Po
BAVELA = Seta di scarto
BUBULCA = Biolca
BOARIA = Tributo per il lavoro con i buoi. Tributo per ogni paio di buoi o per ogni uomo lavorante con la zappa
BOVARO = Salariato addetto al bestiame, SOTTO BOVARO = Garzone
BOSCATICUM = Diritto di far legna
BRAIDA = Campo coltivato di solito a prato
CA' MATE = Lose, capanne coperte di un intreccio di giunghi o di stuoie e di un liquido simile alla pece.
CEGAGNOLA = Sidela dal pos.
FEGNA - DEFEGNOLA = Mucchio di fieno da sfare

MULINASSE DEL FIUME PO
SANDON GRANDE E SANDONCELLO = Barcone grande e piccolo
FUSOLO IN ROVERE = Palo di rovere affusolato che faceva girare il vollato
VOLLATO = Ruotone grande che veniva fatto girare dalla corrente del fiume Po. Faceva corpo con il Fusolo di rovere che a sua volta faceva girare le macine del Molino.
TRAMOGGIA = Tronco di Piramide in legno in cui veniva messo il grano per la macinatura.
CASONE = Riparo del complesso per la macinazione del grano, farina, cucina,  e cameretta per dormire.
BURGA = Una volta dicevano sei pesante come una Burga. Attrezzo fatto come una grossa nassa in salice, per contenere malta di terra dura.
STANGONI = Pali in rovere con alle estremità degli anelli e ganci per tenere fermo l'altro stangone con alla fine la burga per fare da ancora.
BATEL = I Molini erano distanti dalla piarda quindi per recarsi a terra si servivano del Battello a remi.
BATLINA = Piccolo battello che serviva ai molinari per pescare o andare  acaccia.
GNOCCHI ALLA MOLISSANA = I gnocchi venivano cotti in pentole di terra cotta con acqua di fiume e conditi con BUTER e abbondante formaggio.
PROVERBIO DEI MOLINARI = I mulinar i e i ultim a mutir at fam.(I mulinari sono gli ultimi a morire di fame)

PIANTE DA FOSSO
LISCHE, SUPIE, LATAROLE, PAVERA, CARSINA, CANNA

SALTARO = Guardia Campestre con compiti che annotava in apposita VACCHETTA la quantità di raccolto nella campagna.
SINDICO = Amministratore del convento delle Suore e dei beni in campagna.
VACCHETTA = Specie di quaderno in pelle di Vacca dove si annotavano entrate e uscite di una Possesione.


Richiedi informazioni per il soggiorno e prenotazioni al ristorante